/PIERDOL SIĘ, CHELIOS!
.:: C R A N K 2 ::. >>> WYSOKIE NAPIĘCIE <<<
Tłumaczenie i synchro: SABAT1970
/Ta historia jest tak dziwna, /że aż trudno w nią uwierzyć,
/jednak potwierdziło ją przynajmniej /tuzin świadków.
/Biały mężczyzna spadł dziś z nieba /w centrum Los Angeles.
/Wylądował w środku /ruchliwego skrzyżowania,
/niszcząc jeden z samochodów /i raniąc starszego wiekiem kierowcę,
/po czym został zabrany /z miejsca zdarzenia,
/zanim służby ratownicze /zdążyły zareagować.
/Bez ciała, policja nie była w stanie /ustalić przebiegu wydarzeń,
/które można jedynie określić /jako... niewiarygodne.
/Doniesienia o drugim ciele, /które spadło w Boyle Heights,
/czekają na potwierdzenie /ale są traktowane jako stek bzdur,
/którymi zapewne są.
Zabieraj stąd tego peta, dupku!
Operujemy!
- Bardzo przepraszam. - Pierdol się!
Powiem szefowi, że kipujesz Supermenowi w bebechy.
Dureń!
Powiedziałem, że przepraszam.
Słynne serce Cheliosa.
Prześliczne.
/PACJENT: /CHEV CHELIOS
Angol z wielkim fiutem. Silny jak koń.
Jak długo utrzymamy go przy życiu?
Chyba długo. Brutalna śmierć i zemsta.
Wielki szef musi zebrać jego wspaniałe organy na później.
Płuca, trzustka, pęcherz...
Co potem?
Szef wydał wyraźne polecenie.
Ja pierdolę...
Nie jest tak źle.
Nieźle...
Odbierz, Eve.
/Abonent czasowo niedostępny...
Kurwa!
Cholera.
Zgubiłeś się?
Nie.
Na kolana, synu.
Dobra, Chow Mein...
- dla kogo pracujesz? - Pierdol się, Chelios!
Pizdusiu jebany...
Dziś rano mam wyjątkowo parszywy nastrój, kumplu.
Zadam ci to pytanie tylko raz:
kto ma mój pierdolony placek truskawkowy?
/PLACEK TRUSKAWKOWY = SERDUSZKO
Kumasz?
J... J... J...
Wykrztuś to, do chuja pana!
Johnny Vang!
Johnny pierdolony Vang?!
Grzeczny chłopiec. Gdzie?
Klub Pod Cyprysem!
...Pod Cyprysem... Klub Pod Cyprysem.
Będziesz siedział cicho, co?
Grzeczny chłopiec. Dzięki, że wpadłeś.
Zatrzymaj to.
Kurwa.
Halo? Doktor Miles.
Cześć, doktorku. Tu Chev.
Jezu! Chelios! Bez jaj!
Słuchaj, jestem kurewsko poważny.
Te triadowe skurwiele wycięły mi jebane serducho
i wsadziły jakiś sztuczny, plastikowy szajs.
Masz sztuczne serce?
Myślisz, że mi, kurwa, do śmiechu?
To tylko trochę odjechane, stary.
Nie śpiesz się, kurwa!
Masz mało czasu.
Te sztuczne pompki działają tylko przez kilka dni,
kiedy czekasz na przeszczep.
- Nie przemęczaj się. - Pewnie, żaden problem.
Co mam teraz, kurwa, zrobić?
/Potrzebne ci prawdziwe serce.
- Najlepiej twoje własne. - Wchodzę w to.
- Dobra, spoko... - Doktorku, Jezu kurwa Chryste!
Przepraszam... masz tam taki pas z baterią?
Tak.
Ile lampek się świeci?
Jedna.
Cholera... chyba lepsze to, niż żadna.
Słuchaj, zapakowali ci sztuczne serce typu Avicor.
Ma wbudowaną baterię, która zadziała, kiedy zdechnie ta w pasie.
To jak zapasowy zbiornik.
Kiedy wewnętrzna bateria zacznie działać, masz tylko jebaną godzinę.
Bateria wewnętrzna ładuje się przez bezprzewodowy system przesyłu energii.
Posiada on dwie cewki. Jedną wewnętrzną i jedną zewnętrzną.
Przesyłają energię przez pole magnetyczne, nie uszkadzając skóry.
Cewka wewnętrzna odbiera energię i przesyła ją do urządzenia sterującego.
Załapałeś coś z tego gówna, Chevy?
To jebana greka, doktorku.
Musisz doładowywać się prądem, żeby to gówno nie przestało pikać.
Zrozumiałem.
- Chev... - Tak?
- Cieszę się, że żyjesz, stary. - Odezwę się, doktorku.
Zadzwoń do mnie...!
Kurwa mać!
Fajna bryka. Wiecie może, gdzie jest Klub Pod Cyprysem?
Pierdolić to gówno! Chcesz się pościgać, "esse"?
Nie kuś mnie, pierdolcu.
Potrzebuję tylko informacji...
Co za gówno...
Ale kicha...
Cholera, gościu... jesteś cały?
Jak Tiger pierdolony Woods. Nigdy nie czułem się lepiej.
To najwspanialszy dzień mojego jebanego życia.
Mogliby panowie wskazać mi drogę do Klubu Pod Cyprysem?
To niedaleko.
3,5 kilosa wzdłuż Pomarańczowej i jesteś na miejscu.
Pomożecie mi odpalić?
Po prostu, daj z kabla.
/KLUB POD CYPRYSEM
Gdzie ten pierdolony Klub Pod Cyprysem?
Donde esta La Social Club?
Buenos nachos, białasie.
To ma być, kurwa, klub towarzyski?
Ty jesteś Johnny Vang?
Gazu!
Nie będzie obciągania, frajerze!
Kutasia gębo!
Złamasie!
Obwisła torbo!
Spaślaku!
- Na co się gapicie, parówy? - Spieprzaj, suko!
Pierdol się!
To mój Kevin Costner. Nakopie wam.
- Co? - Gdzie Johnny Vang?
Chcesz dać się zabić, psie?
Sam się prosisz. Spuści wam bańki.
Złe określenie.
Nic nie spuści...
Masz, ptysiu.
Kurwa, nie łykam dziś eboli. Dzięki.
Kurwa, moja fura!
Co, do chuja? Jestem czysta jak niemowlę.
Nie lubię, kurwa, po kantońsku. Prędzej włożę chuja w mikser.
Chcesz mi włożyć?
Wiem dokąd pojechał Johnny Vang.
Potrzebujesz mnie jak Whitney Houston, koleś.
- Johnny Vang...? - Tak.
Gdzie?
Koleś, czemu tak pędzisz? Zaczekaj na mnie!
Wyłaź z jebanego wozu!
Kutas!
Kurwa!
- To dla mnie za szybko. - Tędy...
- Musisz zwolnić. - Którędy?
Pomogłeś mi, uratowałeś mi życie. Teraz jestem twoja na długo.
Nie spytałeś jak mam na imię. Nazywam się Ria.
Zamknij się na chwilę, do chuja wafla. Gdzie to jest?
/GOŁE LASKI NA ŻYWO
- Johnny Vang? - Tak.
Skurwysyn!
Gdzie mój jebany Chelios?
Zrób mi laskę, fasolarzu. Chelios należy do Triady.
Lubisz sushi, chinolku?
To japońszczyzna, el Torito. Chińczycy nie jedzą tego gówna.
Skąd mam, kurwa, wiedzieć, co z ciebie za -ńczyk, ty skośna mendo.
Popatrz sobie... sushi.
To coś nowego i podniecającego...
Chico...!
Możemy się dogadać.
Możemy dobić targu.
Eve.
Eve...?
Eve?
Chev...
Natychmiast zabieraj jebane grabie od Cytrynki, koleś.
Coś ty, kurwa, za jeden?
Kurwa, ja? Coś ty za jeden, do chuja? Znasz tego typa, Cytrynko?
"Cytrynko"?
Ty umarłeś.
Ja... nie bardzo wiem, co powiedzieć.
Co to za tykający dźwięk?
Właśnie, co to jest? Dziwak z ciebie. Idź sobie...
- Randy! - Randy?
Chodź tu.
Co to za naćpana suka?
Zabieraj sucze łapy od mojego przystojniaka!
- Kurwa, co to ma być? - To tylko jakaś kurwa.
Kurwa, nie...
- Pomaga mi odnaleźć moje serce. - Co?
Idź sobie. Chodź, idziemy.
- Jesteś moim lśniącym pudełkiem śniadaniowym. - Co?
Nakopię ci do suczego tyłka!
O kurde...
Nie!
Potrzebujemy go żywego.
Chev Chelios! Oszczędźmy sobie kul, gościu.
Daj spokój, odłóż to, zanim wytnę numer.
- Mam się schylić? - Tak.
- Mam sobie darować formalności? - Oczywiście.
Dla kogo pracujesz i czego, kurwa, chcą ode mnie?
El Huron.
Po angielsku! I kim, do chuja, jest El Ktoś Tam?
Fretka...
Chce cię dostać żywego, żeby móc patrzeć jak umierasz.
Czemu?
Nie wiem... chyba wszyscy tego chcą?
Stul dziób.
Pieprzony farciarz.
Idziemy.
Chev... Chevacherios...
Na ziemię! Już!
Czemu nie zadzwoniłeś?
Kurwa, jak to nie? Nie dostałaś wiadomości?
Nie!
Gdzie byłeś przez 3 miesiące? Myślałam, że nie żyjesz.
Wypadłem z helikoptera z kilometra... to długa historia.
Super! To absolutnie możliwe!
Widziałam filmik na YouTube jak facetowi nie otworzył się spadochron,
spadł z ponad kilometra i przeżył!
Tak, skarbie... wiem, że to możliwe, bo też mi się to, kurwa, przytrafiło!
Przestań!
- Od kiedy siedzisz na necie? - Wiele się zmieniło, odkąd zginąłeś.
Nie zginąłem, kurwa.
Przecież nie o to chodzi, nie?
- Dokąd jedziemy, Chev? - Nie wiem.
Muszę znaleźć tego kmiota z klubu. Tego ze stalowym pudełkiem.
Mówisz o Johnny Vangu?
Znasz Johnny Vanga?
Znam tego dupka. Cały czas nosi ze sobą to pudełko.
Pudełko... jest mi potrzebne.
Założę się o cipę mojej babci, że jest na torze wyścigowym.
- Koleś, zapakujesz Johnny Vanga do lodówy? - Być może...
Ale to jest, kurwa, sexy.
Kurwa, zdechł...
Nie skuli cię?
Ja pierdzielę... zrób mi.
Zrobię ci...
Suka.
Muszę zadzwonić do doktorka... komórka...
Czemu nie mówiłeś? Mam komórkę.
Masz.
Masz komórkę.
/Rozumiem, dobra?
Chevy?
/- Straciłem zewnętrzną baterię, doktorku. - Kiedy?
/Ponad godzinę temu.
Jezu, Chev... to, kurwa, niemożliwe. Już byś nie żył... Kurwa, nieważne.
Słuchaj, to system bezprzewodowy,
więc każde porażenie prądem przez skórę powinno go naładować.
/Przynajmniej na jakiś czas. /Chev...
Jestem chirurgiem sercowym. To znaczy...
/byłem.
Straciłem licencję, kiedy zjebałem zabieg odmładzania waginy
/mojej byłej żony w naszej piwnicy. /Ale to teraz nieistotne.
Chodzi o to, że jeśli odzyskasz swoje serce, będę mógł włożyć je na miejsce.
Dzięki, doktorku.
Zadzwonię jak dorwę tego chińskiego pedryla, który zajebał mi pompkę.
"Chińskiego"...
Czekoladko, ruszaj tłusty zad i wskakuj w ciuchy.
Po co?
Czy doktor Miles ma sukę udusić?
Chyba wiem, z kim mamy do czynienia.
/STRAJK AKTORÓW PORNO
/NIE MA GRUCHY BEZ KAPUCHY
/NIE MAS KASKI /NIE MA LASKI
Z drogi!
Kurwa...
Co, do chuja...?!
Płaćcie mi od centymetra!
Wy chcecie zarabiać, my też!
Wy macie broń, my też! W gaciach!
Dość mam tego gówna!
Oddajcie nasze pensje, skurwysynu!
Gówniane pensje!
Chcą pieniędzy.
Spierdalaj z tym samochodem!
Ciągnij mi druta!
Wypad!
Wyrucham tę dziwkę z tyłu!
Po prostu mamy tego dość. Nie rozumiecie...?
Mamy tu wkurzony tłum. Ruszamy za podejrzanym.
Boże...
Siad.
Facet, przecież robi, co powinien.
Musi wiedzieć kto tu rządzi.
Daj spokój!
- Pożre czyjeś dziecko, a ty... - Wyluzuj!
- Mieszasz mu we łbie! - Ja chciałem kota.
Kurwa.
Widzisz? Jest o wiele mądrzejszy od kota.
Wy durne kiełbaśniki. Jak możecie spać po nocach?
Jestem z Towarzystwa Opieki nad Zwierzętami. Znęcacie się nad nim, skurwiele.
- Oddawaj to, liberalny dziwaku. - Dobra, dobra...
- Wstydźcie się, kurwa. - Kosztowała 250 $.
Pizduś.
- Teraz naciśnij. - Co?
Poraź go.
Ohyda.
Mamusia byłaby dumna.
- Przepraszam. Daj mi to. - Nie.
Serio...? Dobra, dawaj! Hau! Hau!
Naciskaj ten pierdolony guzik!
- Naciskam... - Naciskaj!
Hau! Hau!
Na co czekasz, pierdoło? Naciskaj jebany guzik!
Hau! Hau! Hau!
Daremny, kurwa, jesteś!
A nie mówiłem?
Mamy to ubezpieczone?
/9 SEKUND PÓŹNIEJ
- Stój! - Ręce do góry!
Kurwa, rzuć to!
Jaja sobie, kurwa, robisz?
Kaylo?
Wsiadaj!
Kaylo, myślałem, że nie żyjesz.
Nazywam się Venus. Jestem z Hollywood.
Kaylo był moim bratem.
/Ciągnij mi jebanego druta!
/Ciągnij mi druta! /Ciągnij mi jebanego druta! Druta!
/Ciągnij mi druta /Ciągnij mi jebanego... jebanego...
Bratem...? Bez jaj.
Dlaczego mnie uderzyłeś?
Jestem chory.
P S T
Pełny Syndrom Touretta.
Nie panuję nad sobą.
Ja pierdolę!
Przykro mi z powodu twojego brata,
ale muszę się dostać do Hollywood Park i to, kurwa, już!
Wygląda na niezły odjazd.
- To tam są? - Kto?
Te chore zjeby, co zabiły mi brachola.
Jesteś Chev Chelios, tak?
Najgorszy i najbardziej zrypany skurwiel,
który wypierdala wszystkich z zimną krwią, tak?
- Tak... to ja. - Dobra, więc dorwiemy tych kutasów i...
Weź się w garść. Już po nich.
- Co? - Załatwieni.
Już się zająłem tymi, którzy załatwili Kaylo.
- Ale... wszystkimi? - Wszystkimi.
T-R-U-P-Y. Masakra.
Prosektorium?
Krematorium.
Jarzę.
Nie łam się, Elvis. Nie umarli lekką śmiercią.
Nie rozumiesz. To kwestia honoru.
To ja powinienem był pomścić śmierć brata.
Cóż... żegnaj, Chelios.
Łeb mnie piecze.
Jest jeden, którego nie dopadłem...
bo nie mogłem go znaleźć.
Gość nazywa się Fretka.
El Huron.
- Znasz go? - Nie.
- To "fretka" po hiszpańsku. - No tak... wiedziałem.
Chcesz znaleźć gościa, który sprzątnął twojego brata, znajdź go.
Chev?
Tor wyścigowy...
Jesteś na miejscu.
To ty, Chelios?
- Jadę na pusto, doktorku. - Ja też, kumplu.
- Chyba wsadzę chuja do kontaktu. - Odradzam.
- Tarcie. - Tarcie?
Tak, kontakt skóry ze skórą wywołuje ładunek statyczny.
- W chuja lecisz, tak? - Stary...
tarcie dwóch identycznych przedmiotów powoduje przepływ elektronów.
/Czysta fizyka...
...pewnie byłeś wtedy na wagarach.
Ja tak.
/Potrzyj się o kogoś. /Powinno pomóc.
Na pewno nie zaszkodzi.
Świetny wyścig.
Tamten brązowy koń...
Co jest, kurwa, gościu...?
Co, kurwa...?
Dobra... wszystko będzie na ciebie.
Pierdolony doktorek.
/Niech pan przestanie! /Zabierzcie go!
Chev?
Koń!
Mam go, spokojnie. Za dużo wypił. Doprowadzę go do porządku.
Moje serce...
Kochanie... chodź, tutaj.
Skarbie... to ta chińska trucizna?
Tarcie...
Doktorek powiedział: tarcie.
Chev!
Tarcie...
Tarcie?
Zaraz cię potrę.
Co robisz?
- Dobrze wiem jak to działa. - Działa, kotku.
O kurwa...
Nie przestawaj, skarbie.
O tak!
O mój Boże... to okropne.
Kurwa, co robisz, Eve?
Co robisz?
Eve! Przestań!
Wyjście numer 6!
Jesteś do dupy!
Tak?
Sam nie jesteś Ralph Macchio, Chev!
Kurwa mać!
Masz coś, czego potrzebuję, żółtku.
Pierdol się, Chev!
Oddawaj pierdolone pudełko!
Chuj ci w dupę, Chelios!
Wsiadajcie.
- Chev Chelios... - Don pierdolony Kim.
Znów wyciągnąłeś moją różowiutką pupcię z gorącego smaru.
- Proszę, nie dziękuj mi. - Raczej tego nie zrobię.
Nie wiem, czy wiesz, szefuńciu,
ale twoi skośnoocy kompani zabrali mi coś bardzo cennego...
i zamierzam to odzyskać.
- Wiesz, czym jesteś, Chev Chelios? - Oświeć mnie.
Jesteś magnesem na gówno.
Twój przyjaciel cierpi na gejostwo.
Dobra... na czy stanęliśmy?
Powiesz mi zaraz, kto ma to, czego szukam i dlaczego.
Może znasz imię... Hu Dong?
Tylko ze zboczonych opowiastek.
To patriarcha naszej organizacji. Powiadają, że ma 100 lat.
Triady uważają go bardziej za boga, niż człowieka.
Kilka miesięcy temu rozeszła się pogłoska,
że Hu Dong zapadł na śmiertelną chorobę.
Bez przeszczepu serca zostało mu tylko kilka dni życia.
Rozumiem.
Oczywiście, to było nie do przyjęcia.
Wielu z nas oddałoby serce z własnej piersi, żeby ocalić życie Hu Donga...
ale nie ja... pierdolić to.
Ale wielu.
Wówczas usłyszeliśmy o człowieku z sercem tak potężnym,
że był w stanie przezwyciężyć nawet najsilniejszą truciznę.
/PIERDOL SIĘ
Chińskie gówno...
Właśnie...
to byłeś ty, Chev Chelios.
To twoje serce wybrał Hu Dong, żeby zastąpiło jego własne.
Jeszcze jedno pytanie...
Kim, do chuja, jest El Hoo-don, Fretka, i co ma z tym wspólnego?
Fretka...?
Powiedzmy, że nasza organizacja posiada historię... sprzecznych interesów.
Rozumiem.
Ogromnie miło z twojej strony, że mi pomagasz...
a teraz wybacz, ale...
Kto powiedział, że ci pomagam?
Nagroda za dostarczenie cię Hu Dongowi będzie olbrzymia.
A więc to tak?
Właśnie tak.
Kurczak z brokułami.
/NIEBEZPIECZEŃSTWO /WYSOKIE NAPIĘCIE
Facet, dobrze się czujesz?
Jak nigdy dotąd.
/Wita państwa Hal Fishman /z najnowszymi wiadomościami.
/Eksplozja zniszczenia, /śmierci i aktów lubieżności
/przetoczyła się dziś rano /przez Long Beach.
/Nasi widzowie mogą pamiętać podobną /serię wydarzeń trzy miesiące temu,
/w którą zamieszany był ten /niezidentyfikowany mężczyzna.
/Policja potwierdza, że dzisiejsze /upiorne wydarzenia,
/są dziełem tego samego /chorego psychicznie dewianta.
/Ted Garcia relacjonuje "na żywo" z Hollywood Park. /Masz głos, Ted.
/Dziękuję, Fish. /Stoję tu wraz z grupą ludzi.
/To rodziny, ludzie starsi /oraz zatwardziali hazardziści,
/zszokowani i przerażeni tym, /czego byli dzisiaj świadkami.
/Słoneczne kalifornijskie popołudnie /na torze wyścigów konnych
/niespodziewanie zamieniło się /w publiczny pokaz porno.
/Powiedziałeś: "porno", Ted?
/Zgadza się, Fish.
/Poznaj Glendę Lansing /z Ogrodów Hawajskich.
/Glenda mówi, że podejrzany /napastował ją,
/kilka chwil przed tym, zanim nastąpił /ten szokujący incydent.
/Ten drań obmacywał mnie /swoimi paskudnymi łapskami.
/Może pani opisać dokładnie /co się stało?
/Nigdy nie widziałam drania, /który tak bardzo by tego chciał.
/Obmacywał mnie brudnymi łapami /po całym ciele.
/Za dużo informacji jak na ten przekaz. /Może pani opisać napastnika?
/Wyglądał jak ten gość z filmu. /Ten wielkimi worami.
/Z wielkimi worami?
/No, wie pan... typowy psychol. /Napakowany zasraniec.
/Wie pani, że taki język /nie pasuje do telewizji?
/Ten sukinsyn potraktował mnie /jak swoją napaloną, małą kurwę.
Wyjaśnij mi jeszcze raz, jak pozwoliłeś temu gównianemu skurwielowi zwiać.
On, po prostu, oszalał... wszystkich zabił.
Ale nie ciebie.
Miałem szczęście, El.
Śmierć byłaby szczęściem.
Znasz zasady, suko.
Dalej.
Szybciej! Zrób to!
Teraz... drugi.
Dobry żołnierz. Kupiłeś sobie drugą szansę.
Myślę, że jej nie spierdolisz.
Teraz zasuwaj po plaster...
i przyprowadź mi jebanego Cheliosa, draniu!
Ruszaj się!
Ostatni raz drań zostawił mnie z gołym tyłkiem na oczach 8 tysięcy ludzi!
Randy... co tu robisz, do cholery?
- Ten koleś... - Jaki koleś?
Ten dupek.
Jest na każdym kanale. To psychiczny morderca, skarbie.
Każdy pies w tym mieście go szuka,
że nie wspomnę o jebanych fasolarzach i pierdolonych orientalnych.
- I co? - I co?
Na ulicach niezły upał, a gościowi płonie dupa.
Nie mam pojęcia, co to miało znaczyć.
- Zaczekaj. - Czego?!
Oboje mamy swoje mroczne tajemnice z przeszłości, prawda, kotku?
Muszę iść do fryzjera, zrobić paznokcie, a ty nie dajesz mi forsy...
Gdzieś się podziewał, Randy?
Jak cię przyłapię z inną suką...
Ale masz kawał kutasa jak na białasa...
Kochanie, posłuchaj, proszę,
teraz jesteś moja dziewczyną i nie będziesz bezpieczna,
póki ten chory pojeb biega na wolności.
Gadaj zdrów.
Zaczekaj... posłuchaj, powinniśmy...
Co, Randy?!
Pójdziemy do psiarni, wszystko im powiemy i będziemy czyści.
Co?
Do psiarni, dobra?
Kochanie, zabiłbym go sam ale już mam zawiasy.
Puszczaj.
Kotku, staram się być spoko ale spuszczę młota.
Mam spuścić młota, skarbie?
Nie mam dziś nastroju, Randy!
Cytrynko!
/Stać!
Rozstaw nogi!
Tak.
Halo?
- Orlando? - Venus, jak leci, człowieku?
Nie widziałem twojego dupska od...
Wszystkich nas pogięło z powodu twojego brata.
- Wszystko gra? - Orlando, musisz mi pomóc.
Venus, wiesz, że jesteś moim czarnuchem. Podziemie L.A. jak rodzina.
Wielka porąbana rodzina. Troszczymy się o swoich.
Szukam człowieka o ksywie Fretka. El Huron.
O kurwa...
Proszę...
- Podłącz kroplówkę! - Wszystko mu się wylewa!
Tutaj!
Jak jeździsz, matole?!
Jezu!
To jebana karetka pogotowia!
Wiem o tym, skurwielu.
Akurat potrzebuję waszej pomocy.
- To pierdolona karetka! - Mamy tu ciężko rannego!
To jeden z pajaców Dona Kima.
Jest w stanie krytycznym. Spierdalaj stąd.
Tak, wiem. Sam go tak załatwiłem.
- Dobra... - On ma broń!
Mój lekarz twierdzi, że potrzebuję zewnętrznej baterii litowo jonowej
do sztucznego serca typu Avicor. Macie takie coś?
- Tracimy go, chłopie... - Proszę... on, kurwa, umiera...
Nie przejmujcie się nim. I tak nie przeżyje.
Dobra, gdzie moja bateria?
Powiedziałeś... zestaw Avicor? Mamy to.. ale po co?
- Ja pierdolę... - Ruchy.
Kipnął, kurwa!
Mógłbyś?
- Gotowy? - Włączaj to jebane ustrojstwo.
Czuję się jakbym... dostał korby.
Tak, tylko lepiej.
Wiesz, że to nie jest przystosowane do wzmożonego wysiłku?
Co ty powiesz...
- Zatrzymać jebaną karetkę! - Zabieramy cię do szpitala.
Pierdolić to!
Bing-kurwa-Crosby.
- Halo? - Doktorku, jestem blisko.
/Ja też. /Możesz chwilkę zaczekać?
Chyba mam skurwiela z moim organem.
Mam namiar na tego kmiota z Triady przez moje panienki z ulicy...
/Nieaktualne, doktorku.
- Odezwę się, jak odzyskam placek. - Chevy, zaczekaj!
Chevacherios!
O w mordę...
Panika to zupełnie normalna reakcja, gdy ktoś przykłada ci broń do głowy.
Ja bym się zesrała.
- Wciąż miewam koszmary. - Wszyscy je miewamy.
Chodzi o to, że przychodząc tu i rozmawiając ze mną,
zdecydowałeś stawić czoła swoim problemom i pozbyć się ich.
Boję się wyjść z mieszkania.
Za każdym razem, gdy podchodzę do drzwi, widzę faceta z pistoletem.
/- Mam naprawdę chujowy dzień. /- O kurwa...
Pomyśl tak, Ankleson:
dziś jest pierwszy dzień reszty twojego życia.
Wyjdź i zabaw się.
Przetrąć kilka kufli, idź do baru z cyckami...
Słucham...?
...wsadź nos w jakąś śmierdzącą cipę. Rusz dupę, człowieku.
Tak... tak zrobię.
Pójdę i zmierzę się ze światem.
Nie mierz się ze światem. Zmierz się z pierdoloną kurwą.
Zakiś ogóra, schowaj salami. Zakosztuj życia, zabaw się.
Tak... pójdę tam i nażrę się łoniaków.
- Załapałeś. - Dziękuję, pani doktor.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Ależ nie... przyjemność należy do mnie. Skończyłem ze strachem.
Dziś zaczyna się moje życie...
Kurwa!
/NIEBEZPIECZEŃSTWO WYSOKIE NAPIĘCIE /WSTĘP WZBRONIONY
Lepiej zadzwońmy na 997...?
Gdzie moje pudełko?
Nie!
Jeszcze pięć razy i będziesz miał z mózgu dżem truskawkowy.
Nie możesz zaglądnąć do tego pudełka!
Dawaj szyfr do jebanej kłódki.
Nie!
Dawaj.
Tak lepiej.
To nie moja pierdolona pompka!
Co to jest?
Jaki chory pierdolec nosi przy sobie coś takiego w pudełku?
Jestem, kurwa, wstrząśnięty do głębi. Masz poważne problemy, skurwielu.
Co to jest, do chuja?
Co to, kurwa, jest?
Kurwa.
- Halo? /- Doktorku.
Chevy, kiedy się rozłączyłeś, miałem ci coś, kurwa, powiedzieć.
Trzy tygodnie temu przeszczepili twoje serce temu skurwielowi z Shaolin.
Kurwa, pięknie... co teraz?
/Nie łam się...
Hu Dong jest nadal w L.A.
Jeśli się nie mylę, ma to, czego potrzebujesz, w idealnym stanie,
pikające w swojej piersi.
/Gdzie go znajdę?
Nie martw się. Mam ludzi na ulicy.
Powodzenia, doktorku. Ja spróbuję po swojemu.
Dobra, wstawaj.
No, kochaniutki... ostatni kujawiaczek.
Gdzie pierdolony staruch?
Jaki staruch?
Stawiam pięć dolców, kotku, że obciągniesz mi za dwudziestaka.
Zatrzymaj się tu. Tutaj.
Witaj, skarbie. Jak się masz?
- Świetnie, kotku. - Tak...?
- Tak. - Czego ci trzeba?
Chodź.
Pierdolony Chelios.
/Pierdol się, Chelios!
/Pierdol się, pierdol, Chelios.
/Yo, Chelios... pierdol się.
/Odpierdol się, Cheli-jebany-os!
/TALK SHOW LUKE'A CUNARDA
Powiedz mi, jaki jest, kiedy jest w domu?
/CHEV CHELIOS /MŁODOCIANY SKAZANY NA POTĘPIENIE
Całe dnie i noce gra w gry wideo.
- Gry wideo? - Właśnie.
- I pozwalasz mu na to? - Cóż...
- Przecież kupiłaś mu te gry, prawda? - Oczywiście.
Dlaczego miałabym odmawiać swojemu synkowi?
- Jak się dziś miewasz, Chev? - Jak złoto, proszę pana.
Mama mówi, że pakujesz się w niezłe kłopoty. Czy to prawda?
Tak, proszę pana. To niestety prawda.
Co to za kłopoty?
Bójki, pyskowanie, drobne kradzieże.
Co ukradłeś?
Telewizory, sprzęt stereo, książki z biblioteki.
- To nie wszystko. - Nie, proszę pana...
jeszcze kasę z restauracji i samochód.
Zabawkowy samochód?
Nie, proszę pana. BMW Z1.
Proszę o spokój.
Słyszałem, że miałeś też problemy w szkole.
Poradzę sobie, proszę pana.
- Piję dużo wódy i octu. - Jest nadpobudliwy.
Gówno prawda, mamo!
Nie przeklinaj, synu.
- Próbowałam dawać mu Ritalin, ale... - Chev...?
Sprzedałem go.
Masz tyle energii... nigdy nie próbowałeś jakichś sportów?
Lubię biegać.
Chev, gdzie jest twój tato?
Nigdy nie poznałem zjeba. Umarł, zanim się urodziłem.
Jak myślisz, co by powiedział, gdyby zobaczył, co wyprawiasz?
Nie wiem.
Gdyby był tu teraz i zapytałby cię:
"Czemu, do cholery, robisz takie rzeczy, synu?"
- Co byś mu odpowiedział? - Nie wiem, proszę pana.
Chyba z nudów.
Z nudów... chyba.
- Z nudów? - Zamknij się.
Zapraszamy na krótką przerwę, a kiedy wrócimy... dowiemy się...
co cię napędza, człowieczku.
/TY SKURWYSYNU!
/PIERDOL SIĘ, CHEV!
/JUŻ KURWA NIE ŻYJESZ CZŁOWIEKU!
/W PIZDĘ JEBANY PEDALE!
Nic ci nie jest? Obudź się.
Venus?
Ria! Skarbie, co ci się stało?
Skurwiel potrącił i odjechał.
Co tu robisz?
Szukam swojego chłopaka.
Strasznie mnie wkurwia. @&*^$*>@<~&*!!!
A ty czego tu szukasz?
Szukam człowieka, który zabił mojego brata.
Kaylo... to takie smutne.
Tak.
Muszę iść.
Możliwe, że nie wrócę. Ucałuj i uściskaj wszystkie dziewczyny, dobrze?
Ucałuję i uściskam wszystkie cipki. Dorwij lachociąga.
Ja poszukam Cheva Cheliosa.
Ale masz chłopaka, panno Lydon.
Okłamywał cię przez 6 miesięcy, co nie byłoby jeszcze takie straszne,
gdyby nie był płatnym mordercą!
Przez niego, południowoamerykańska mafia mogła cię porwać i torturować,
jeszcze gorzej... poniżył cię seksualnie na oczach, nie wiem...
połowy Los Angeles...? Dwa razy!
Dwa razy... po czym zostawił cię, żebyś zebrała cięgi.
Teraz możesz dodać aresztowanie i policyjną kartotekę
do listy wspaniałości, które sprowadził na ciebie Chev Chelios.
Pomóż mi to zrozumieć, kotku, bo nic z tego nie kapuję.
Czemu, do chuja pana, wciąż kryjesz tego dupasa?
Ale chujowe pytanie.
Poza tym, nie mam pojęcia, o kim mówisz.
Chciałabym zobaczyć jak wypadasz z helikoptera i nie giniesz.
Co?
- Chyba ktoś wpłacił kaucję. - Świetnie. Mogę dostać moje rzeczy.
Tak... jeszcze tylko mała rada:
Obudź się, kurwa i powąchaj, co się kopci.
/WYSPA KATALINA
Siema, Chev.
Rozumiem, że jesteś pojebańcem, który polował na mnie cały dzień.
Fretka.
Niektórzy znają to skurwiałe imię.
Wielu umarło, przeklinając imię El Huron, dławiąc się własną krwią
i krwią swoich rodzin...
Ale wygadana menda.
Widzisz, "cabron", ja urodziłem się z innym nazwiskiem.
Nazwiskiem mojego ojca... niech spoczywa w pokoju...
Tak, tak, tak... pierdolenie.
- i ojca mojego ojca... - Bardzo to smutne.
Nazwiskiem, które dzieliłem też z moimi dwoma braćmi.
Alejandro...
i Ricardo.
Verona.
Mogę stwierdzić po tym pikaniu, że nie miałeś zielonego pojęcia,
że był jeszcze trzeci brat?
Nie... fakt ten uszedł mej uwadze,
ale zapewniam cię, że jebnąłbym trzy gole.
Mam dla ciebie kilka sztuczek, "cabron".
Pożałujesz, że byłeś człowiekiem.
Chcesz zabić co ze mnie zostało? Śmiało.
Po co ten pośpiech, Chelios?
Znam kogoś, kto z przyjemnością na to popatrzy.
Ty...
/Chelios...
- Masz dawcę? - Jak ty fiuta.
Skarbie, sama mówiłaś o spontaniczności.
Kowboju, jedziemy do mnie.
Ricardo nigdy nie chciał mojej forsy, Chelios.
Był uparty. Wszystko chciał robić po swojemu.
Ale teraz... chyba podoba mu się, co mogę kupić za swoje pieniądze.
Technologię, która utrzymuje przy życiu jego mózg.
Nie na zawsze ale wystarczająco długo, żeby zobaczył jak umierasz.
Fretka! To ty, łajzo?
"Cabron"!
Bez jaj, kurwa.
Zabiłeś mojego brata, skurwielu. Giń!
Ronny James Dio!
Chuchamadre!
Tędy, słodziutki.
Konfucjusz mawiał: "Karma to dziwka."
Ricky...?
Dlaczego wciąz to robimy, Ricky? Krzywdzimy się wzajemnie.
/- Woda... - Woda?
Powiedziałeś: "woda"?
/Pierdol się, Chelios...
H 2 O... już podjeżdża.
Chelios...
Ty kurwi synu.
Chev Chelios!
Chev Chelios...
Tłumaczenie i synchro: SABAT1970